Độc giả thân mến, đây là lần đầu tiên chúng ta gặp nhau!

Đối với độc giả trực tuyến, tôi rất vui khi gặp lại mọi người!

Tôi là Mamare Touno.

Cảm ơn mọi người vì đã mua Log Horizon vol.1: The beginning of a different world.(xin lỗi vì dịch lậu ><!) Cuốn sách này là phiên bản đã chỉnh sửa của loạt web tháng 4 năm 2010, với một số thay đổi được thực hiện trong cài đặt của nó. Chất lượng và sự rõ ràng của cuốn tiểu thuyết cũng đã được cải thiện, tôi hy vọng nó sẽ là một trong những cuốn sách mà mọi người yêu quý nhất.

Để lại những lời nói đầu sang một bên, chúng ta hãy nói về Mamare (younger sister).Theo như tin đồn, Mamare có một cô em gái rất mỏng manh, yếu đuối, điều đó khá bất tiện.

Mặc dù Mamare đều như nhau, nhưng Mamare (younger sister) không thực sự nhanh nhẹn cho lắm.

Rất lâu trước đây, khi chúng tôi còn trẻ.

Khi tôi nói với cô ấy những quả trứng bên trong một con cá mập trắng được chèn vào qua mông của nó bằng một ống tiêm, cô ấy hoàn toàn tin lời tôi. Khi Mamare mô tả cách mà các kỹ thuật viên của Capelin làm việc chăm chỉ để chèn những quả trứng đó trong một nhà máy đông lạnh, Mamare (younger sister) gật đầu liên tục với một biểu hiện nghiêm túc.Tôi vẫn có thể nhớ mặt cô ấy lúc đó.

Vài ngày trước, cô đã quên lý thuyết tiêm chích của Capelin đến từ tôi và nói với tôi về điều đó.

Mặc dù đó là kiến ​​thức tổng quát, nhưng nó vẫn chỉ là một thông tin trong lúc cao hứng tôi chém ra.

Tôi không chỉ ra điều đó, nhưng cô ấy đã nhìn tôi với con mắt ngưỡng mộ. Nhưng cô ấy phát hiện ra sự thật từ những người khác và nổi cơn thịnh nộ với tôi.

Mamare (younger sister) đang bước trên cầu thang của sự trưởng thành. Nhưng những cầu thang mà cô leo lên là một chiếc thang cuốn đi xuống, vì vậy không thể biết được cô ấy đang phát triển lên hay là đi thụt lùi nữa.

Để chắc chắn, tôi đã tìm kiếm lý thuyết chiết xuất Capelin trực tuyến. Thay vì là một huyền thoại đô thị*, nó giống cái gì đó thực sự xảy ra. Dường như cái vô nghĩa mà Mamare đưa ra không can thiệp vào thực tế.

*(Truyền thuyết thành thị (còn gọi là truyền thuyết hiện đại; tiếng Anh: urban legend,urban myth, urban tale, contemporary legend, urban folklore) là một hình thức văn hóa dân gian thời hiện đại, bao gồm những truyện kể mà người kể chúng có thể tin hoặc không tin là có thật.)

Đôi khi sau khi tập phim này, tôi sẽ thông báo cho Mamare (younger sister) "Đàn ông Capelin cũng sẽ được tiêm trứng và bán trên thị trường". Cô ấy trốn trong chăn và bỏ qua lời nói của tôi, không muốn tin về những thứ này. Phải mất một thời gian dài để xây dựng sự tin tưởng, nhưng chỉ mất một giây để đánh mất nó. Nhưng nghĩ lại thì em gái tôi đã bị tôi lừa suốt 10 năm qua đúng là baka.

Nhưng cả Mamare và Mamare (younger sister) đều có trí nhớ kém. Tất cả những gì cô có thể nghĩ đến sau đó là ăn tối, hoàn toàn quên sự cố này.

Các anh chị em của Mamare cũng giống như thế này, chia sẻ những mối quan hệ gần gũi như England(Anh) và Ireland(Ai Len). Khi tôi nói với cô ấy rằng "Log Horizon mà anh thường kể cho em chuẩn bị xuất bản nè tin không?", Cô ấy không tin tôi chút nào. Phản ứng của cô là 'Ngừng nói đôi đi đồ ngốc. Bakaaaaaa.'

Quả đúng như tôi nghĩ. Bởi vì Mamare cũng nghi ngờ về việc xuất bản cuốn sách này. Đối với Mamare (younger sister), người coi những lời của anh trai như nói dối, để cô ấy một mình cũng là một loại giải trí, vì vậy tôi đã không giải thích chi tiết.

Và sau khi trải qua tất cả những điều này, Log Horizon đã được gửi tới tất cả các độc giả ngay bây giờ.

Các nhân vật sống động hơn phiên bản tiểu thuyết trên web sẽ dẫn dắt câu chuyện trong tập tiếp theo.

Màn hình trạng thái của mỗi nhân vật ở đầu chương là biểu hiện tốt nhất. Trang bị mà họ có là rất tuyệt vời, được chọn từ ý kiến của người hâm mộ vào tháng 1 năm 2011.

Trong số 300 bài gửi gần đây, những bài tôi đã sử dụng là của IGM_masamune, LAN, akinon29, ebius1, gontan_, izumino, kane_yon, oddmake, roki_a, sawame_ja, vaiso, cảm ơn tất cả cư dân mạng vì những ý tưởng của các bạn, cảm ơn tất cả mọi người! Mặc dù chúng tôi không thể xuất bản vì thiếu trang, nhưng tôi vẫn biết ơn tất cả những người hâm mộ đã tham gia, party của Shiroe cũng rất hạnh phúc.

Log Horizon bắt đầu bằng một cuốn tiểu thuyết trên web, vì vậy chúng tôi sẽ tiếp tục với dự án này bắt đầu từ tập tiếp theo. Bạn có thể tải tin tức mới nhất từ http://mamare.net, trong đó có các tác phẩm khác của Mamare ngoài Log Horizon.

Tiếp theo là lời kết của tôi về sự biết ơn. Xin cám ơn nhà xuất bản Shoji Masuda, họa sĩ minh họa Harakazuro sensei, người đã vẽ minh họa một cách đáng kinh ngạc, công ty Tsubakiya về thiết kế xuất bản, ông Osako, người đã giúp tôi soạn thảo văn bản và biên tập của tôi F-ta san! Cảm ơn mọi người!

Nếu độc giả được giải trí bởi những cuộc phiêu lưu của Shiroe và bạn bè, cuốn sách sẽ được hoàn thiện. Hãy dành thời gian để thưởng thức nó nào.

'Người yêu cá mập trắng nhất' - Mamare Touno

๖ۣۜDịch giả (solo): Phi Công Trẻ