Chương 2

Khi vừa đến đây, chúng tôi nhận ra mình đang ở trong một căn phòng kì lạ.

Nếu nhìn kỹ thì thế giới này khá giống với Châu Âu thời Trung cổ. 

Có lẽ đây là đại sảnh ở cung điện. 

Nhìn thôi cũng có thể thấy rằng đây toàn là đồ đắt tiền của bọn nhà giàu. Riêng cái thảm đỏ ở chính giữa đây thôi cũng đã nói lên một phần rồi. Ngay cả các ô cửa sổ nhìn như được mạ bằng kim cương, mỗi lần có ánh sáng chiếu qua là như đang ở trong mấy quán bar sập sình nhạc vinahouse vậy. 

Người đang đứng trước mặt tôi bây giờ là một người đàn ông trung niên cùng bộ râu điển hình của một ông vua. Cùng với đó là cặp lông mày rậm mọc lên tận vương miện tạo nên một khuôn mặt vô cùng nghiêm cmn túc. 

Và bên cạnh ông ta là một onee-san trong chiếc áo choàng đen. Cô ấy chắc là pháp sư hoàng gia, một người bí ẩn luôn luôn đi theo để xúi d.. góp ý cho nhà vua .

Theo lời giải thích của họ thì, chúng tôi đã được triệu hồi đến thế giới này để đánh bại Quỷ Vương.

(Vậy thì hãy cho chúng ta thấy bảng trạng thái của các ngươi.) 

Người đàn ông quyền lực lên tiếng.

Sau đó, tên Akemen cho họ xem bảng trạng thái của mình. Tuy nhiên, Igarashi không hề tỏ ra ngạc nhiên khi nhìn Yagumo qua đôi mắt ma thuật của mình. Rồi vì một lí do nào đó mà cô lại liếc nhìn tôi, sau đó nhanh chóng đảo mắt qua chỗ khác.(Note: có thể cô pháp sư có khả năng nhìn được trạng thái của người khác, và đang bị thu hút bởi main)

(Đây mà là chỉ số của cấp độ một ư ... chúng thực sự khá tốt.) 

Nhà vua gật đầu hài lòng, tiếp theo là đến lượt Momo show trạng thái của mình.

(... Là một anh hùng thì ngươi còn khá thiếu sót. Nó còn thấp hơn cả trạng thái yêu cầu của một hiệp sĩ ... Và với một anh hùng thì chúng chẳng là cái gì hết. Với trạng thái này, ngươi sẽ không thể đóng góp cho việc tiêu diệt Quỷ Vương …) 

Mặc dù đây là cuộc họp đầu tiên của chúng tôi, nhưng những lời nói của ông ấy khá là khó chịu đấy.

Momo cho thấy một biểu hiện khó xử sau lời nhận xét của nhà vua. Thấy vậy, Igarashi đã đến giải cứu.

(Thưa bệ hạ đáng kính, Mặc dù chỉ số của Momo-Sama không mấy ấn tượng, nhưng cô ấy lại có một kỹ năng khá thú vị đó là tăng khả năng rơi ra vật phẩm hiếm gấp 10 lần.)

Biểu hiện của nhà vua thay đổi như thể bắt được vàng.

(Tại sao ngươi không nói điều này từ trước?! Ta đã quá vội vàng và đưa ra kết luận sai lầm!)

(Dạ thưa bởi vì Ngài chưa cho thần cơ hội để nói.)

(Fufufu, Ngài hãy yên tâm rằng kỹ năng này rất là tốt, hai người này rất có triển vọng. Thần tin những anh hùng này sẽ có thể đánh bại Quỷ vương.)

Một lần nữa, sau khi kết thúc cuộc trò chuyện, cái cô gái pháp sư bí ẩn kia lại liếc nhìn tôi. 

Chắc hẳn cô đã bị vẻ đẹp của tôi hớp hồn cmnr.

Nhà vua mở miệng và bắt đầu nói. 

(Vậy thì, ứng viên tiếp theo. Chỉ số của ngươi là gì ...)

Vị pháp sư ra hiệu cho nhà vua.

(Thưa bệ hạ đáng kính .. điều này có vẻ khá kỳ lạ. Nhưng mà sức mạnh của cậu ta không hề bình thường ... cậu ta dường như có sức mạnh không tưởng ...)

(Sức mạnh không tưởng huh…?)

(Thần đã từng là một Mạo Hiểm Giả. Trong chuyến đi của thần, thần thường thích đi một mình…. Vậy nên thần phải tránh tất cả các cuộc chiến mà thần cho là khó khăn…. Điều này khiến thần phát triển một kỹ năng độc nhất có thể cảm nhận nguy hiểm.)

( Fumu. Nói cách khác, ngươi đã phát triển khả năng đánh giá người khác mạnh mẽ như thế nào chỉ bằng một cái nhìn huh…. Khả năng của ngươi có đo được 'trạng thái' của người khác không?)

Cô pháp sư cúi đầu. 

(Mặc dù thần không thể đo chính xác chỉ số của họ một cách hoàn hảo ... hay có thể hiểu là thần có thể ước lượng được tổng thể chỉ số của họ thì đúng hơn.)

Do đó, với một biểu hiện dễ chịu, nhà vua hỏi tôi. 

(Ta đã có thể đoán được ít nhiều ...! Vậy thì ta có thể hỏi về chỉ số của cậu được chứ?)(Note: người khác là ngươi, đây là cậu, thái độ đã khác)

Igarashi làm một khuôn mặt sợ hãi khi chuẩn bị nghe tôi công bố chỉ số của mình.

(Chắc chắn… nó… sẽ rất bá đạo…)

(Igarashi là một Anh hùng Thiếu sót….)(Note: gần đạt đến mức anh hùng)

(Anh hùng Thiếu sót !?)

(Ta không cần một anh hùng không đủ năng lực, ta cần một anh hùng thực sự có thể vượt qua Quỷ Vương. Ta đang hỏi Yuuki-kun)(Note: chắc là thằng ikemen kia xen vào cuộc nói chuyện, bị chửi sml)

Nhà vua lật mặt còn nhanh hơn lật bánh tráng nướng nữa. 

Igarashi và Momo đều muốn đá đít lão vua khốn nạn này. 

Tuy nhiên, có vẻ như họ sẽ bị xử trảm nếu làm vậy. 

(Bây giờ, hãy nhanh chóng cho ta biết trạng thái của cậu.)

Tôi nở một nụ cười không hề sợ hãi.

(Fufu, Đức Vua? Ngài sẽ rất ngạc nhiên khi nghe thấy nó cho coi. Trạng thái của tôi là….) 

HP 1 

MP 1 

Tấn công 1 

Phòng thủ 65535 

Nhanh nhẹn 65535 

Kỹ năng: Không

Cả nhà vua và cô pháp sư đều bị dính silence sau khi nghe Yuuki nói. 

Câm nín. Rồi nhà vua và pháp sư hét lên cùng lúc.

「「はぐれメ〇ルかお前はっ！」」(Note: có thể hiểu nôm na là: Are you kidding me, bitch)

Tôi gật đầu tỏ vẻ đắc thắng. 

Tôi hoàn toàn nghiêm túc khi đọc chỉ số của mình.

[※ Ngoại trừ Phòng thủ và Nhanh nhẹn: tất cả các chỉ số khác đều rất lớn ※ . Mặc dù đây là những gì được viết ra trong khi Yuuki không hiểu điều đó và đọc đúng chỉ số của bản thân ra.](Note: lại là một thằng main ko có não nữa ư)

(Aaa, mặc dù cậu sở hữu chỉ số phòng thủ và nhanh nhẹn vô đối, nhưng chỉ cần một con muỗi đốt nhẹ thôi, thì cậu sẽ chết, cậu sẽ chết đấy - một sinh vật yếu đuối đến mức khó tin. Đúng thật là vượt qua thường thức cmnr.)(Note: m hãy rút lại lời vừa nói, kẻo nó đấm một phát là bay cả vương quốc giờ)

Với một nụ cười giả tạo, nhà vua ra lệnh cho các lính canh bên cạnh.

(Umm, ngươi được xác định là vô dụng. Với trạng thái của ngươi thì sẽ không thể chiến đấu được. Ngay lúc này, ngươi bị sa thải khỏi việc trở thành một anh hùng. Đưa hắn ta ra khỏi đất nước.)(Note: và đây được cho là hành động ngu ngốc nhất trong lịch sử nhân loại)

Vậy là tổ đội anh hùng đã bị loại một người. Đấng đã bị report trước khi kịp gánh team.

Tôi đã biết trước rằng ông vua này trở mặt nhanh như bánh tráng nướng… Nhưng mà ông ấy… Bộ ông ấy là chủ tịch của công ty đen hả.(Note: từ lóng chỉ mấy tổ chức chuyên bóc lột sức lao động.)

Cậu ấy ra đi và để lại bầu không khí u ám trong căn phòng. Nhìn thấy điều này, cô nữ pháp sư nở một nụ cười.

(Igarashi-Sama, Momoyama-Sama. Bây giờ tôi sẽ bắt đầu giải thích. Từ bây giờ các ngài sẽ trở thành những hiệp sĩ của đất nước này.)

(Chắc chắn Momo và tôi ... đều có danh hiệu anh hùng ... Chắc chắn sẽ có cái gì đó xảy ra, phải không? Cô có thể ... hãy giải thích mục đích của việc trở thành anh hùng được không?)

(Trước kia nhà vua đã nói chuyện với các vị hiền triết. Tôi nghĩ việc thấy nó sẽ dễ hiểu hơn.)

Sau đó, cô đặt một quả cầu pha lê trên mặt đất và một hình chiếu ba chiều được hiển thị.

(Video…?)

(Đó là phép thuật hình chiếu lập thể.) 

Trong hình ảnh, “Râu quai nón”-sama đang nói chuyện với một hiền triết có mái tóc dài màu xám.

(Đại Hiền triết. Các Anh hùng muốn từ bỏ danh hiệu của mình và không còn muốn tiêu diệt Quỷ Vương nữa.)

(Đức vua, ý ngài là gì?)

(Các anh hùng đã từ bỏ hi vọng, bởi vị họ không thể chết.)

(Đợi đã, thưa đức vua đáng kính ... Tại sao họ lại nói như vậy.)

(Bởi vì họ không thể chết vĩnh viễn.)

(…?)

(Không thể chết được. Ngay cả khi nội tạng của họ bị xé toạc bởi một con sói khổng lồ hay bị hơi thở của rồng đốt cháy thành tro, họ vẫn sẽ được hồi sinh trong nhà thờ. Trong 10 năm họ đã được hồi sinh 2000 lần.)

(10 năm…? 2000 lần… Cưỡng ép phục sinh…?)

(Nếu ngươi suy nghĩ theo chiều hướng như vậy, ngay cả khi những anh hùng này bị xé thành từng mảnh thì không thể nói rằng họ không thể đánh bại Quỷ Vương. Thực tế này là do họ không thể chết. Ngươi sẽ thua nếu ngươi chết, nhưng với khả năng sống lại vô hạn, thì cuối cùng ngươi vẫn sẽ là kẻ thắng cuộc.)

(… Nn? Vậy, trong 10 năm họ đã không hề chết, nhưng không phải đúng hơn là họ đã chết nhưng không được chết luôn hay sao?)

(Vậy thì khác éo gì tụi nó đã không chết.)

(… .Tuy nhiên thưa bệ hạ. Vì họ đã phải chịu nỗi đau thể xác trong suốt 100 năm mà không thể nhận cái chết. Thần e rằng… tâm trí họ đã bị phá vỡ. Điều gì đã xảy ra với 100 anh hùng được triệu hồi từ thế giới khác cho đến nay vậy?)

(50 người đã bị đuổi khỏi lâu đài do bị điên. 40 người bị ném ra khỏi lâu đài vì chỉ số vô dụng. Vẫn còn 10 người tiếp tục cuộc phiêu lưu và tiêu diệt Quỷ Vương ... Có thể nói chính sự sống lại vô hạn đó đã khiến họ bị điên.)

(… Thưa bệ hạ, tôi không còn gì để nói)

(Tất cả mọi thứ đều được thực hiện để tiêu diệt Quỷ Vương. Là một quốc vương ... do đó ta phải thực hiện nghi thức triệu hồi tiếp.)

Momo và Igarashi không biết nói gì.

- Thật sự thì, mình muốn thoát khỏi chuyện này

Điều kiện làm việc kinh khủng, đây là một cơn ác mộng. Khi một anh hùng chết họ bị cưỡng bức hồi sinh…

(Yosh-!) 

Yuuki tuyên bố với tư thế chiến thắng khi cậu nhận ra rằng cậu ấy đã bị trục xuất như một kẻ vô dụng.(Note: tiện thể thì mấy kẻ có dụng kia chuẩn bị còng lưng và làm việc như trâu chó :v)

Ngay lúc đó, vua bạo chúa đã không thương tiếc tuyên bố. 

(Ngươi phải biết là chi phí để triệu hồi không hề rẻ ... Lính đâu, lột sạch đồ hắn ra và quăng ra khỏi lâu đài!)

Hey, nghiêm túc ư? Yuuki nghĩ. 

Ngay cả khi ngài nói là lột sạch, nhưng toàn bộ tài sản của tôi chỉ có quần áo thôi mà. Tất cả những gì tôi có là một bộ áo trắng.

(Quần áo được làm từ thế giới khác khá tốt… nó được bán với giá cao.) 

Cô nữ pháp sư kia thêm vào với một nụ cười.

Do đó Yuuki bị bao vây bởi những người lính và bị lột trần.

(Đợi đã! Vì tôi vô dụng với Ngài, tôi có thể chấp nhận bị trục xuất nhưng… ít nhất, ít nhất…. hãy để lại cho tôi cái quần lót chứ–) 

Cậu khóc lóc trong khi che giấu cái thứ xấu hổ ấy trong lòng bàn tay của mình. 

Những người lính cũng cảm thấy thật đáng thương khi quay sang nhìn nhà vua.

(Điều này không thể được. Ngươi sẽ sống cuộc đời của một thằng ăn mày từ bây giờ nên ta không thể phung phí được. Ta ra lệnh cho ngươi phải sống khỏa thân ở ngoài vương quốc này.)

Yuuki bị vác lên vai bởi những người lính.

(Ít nhất ... cũng phải có gì đó che lấy thằng bé yếu đuối này chứ ...!)

Igarashi cảm thấy chuyện này quá đáng thương.

(Thưa bệ hạ đáng kính… Người này đã là cư dân của thế giới chúng ta… dù chỉ là một tên phế phẩm… xin hãy cho hắn ta thấy lòng nhân từ của ngài….)

Cân nhắc điều này trong một thời gian ngắn, nhà vua ra lệnh.

(Quả đúng là vậy. Được rồi, ta sẽ cho ngươi giữ lại chiếc quần lót như là một ân huệ từ vị vua vĩ đại và nhân từ như ta!)

–Vậy là cuộc phiêu lưu của Yuuki bắt đầu.